REPORTED SPEECH

É possível relatar o que foi dito por alguém de duas formas: utilizando o discurso direto (nesse caso apenas transcreve-se o que foi dito) e através do discurso indireto (quando optamos por contar com nossas próprias palavras o que foi dito).

Ex.:

Discurso direto: Bob said: “I love Mary”. (Bob disse: “Eu amo a Mary”).

Discurso indireto: Bob said that he loved Mary. (Bob disse que ele amava a Mary).

Discurso direto: Bob told Mary: “I love you”. (Bob disse à Mary: “Eu te amo”).

Discurso indireto: Bob told Mary that he loved her. (Bob disse à Mary que a amava).

Diferença de “said” e “told”

Apesar de ambos significarem “disse”, devemos usar “said” toda vez em que na frase não for mencionado com quem se está falando. O uso do “told”, no entanto, deve ser usado sempre que for mencionado com quem se está falando, como no exemplo acima: Bob disse à Mary, logo, Bob told Mary, e nunca, Bob said Mary.

Ao passar a frase do discurso direto para o indireto, e vice-versa, é necessário ficar atento aos tempos verbais, assim como aos pronomes e advérbios de tempo que acabam sofrendo alterações.Veja algumas alterações verbais:

Direct speech	Indirect speech
He said	He said (that)*
“She works with me”.	She worked with him.
(Simple present)	(Simple past)
“She is working with me”.	She was working with him.
(Simple past)	(Past perfect)
“She was working with me”	She had been working with him.
(past progressive)	(Past perfect progressive).
“She will work with me”.	She would work with him.
(Past progressive)	(Past perfect progressive)
“She will work with me”	She would work with him.
(Simple Future)	(Simple conditional)
“She can/may work with me”.	She could/might work.
(Simple present)	(Simple past)
*that – pode ser omitido

Outras modificações que devem ser feitas do discurso direto para o indireto são nas seguintes palavras:

Today	That day
Yesturday	The day before
Last nigth	The nigth before
Now	Then
Here	There
Tomorrow	The next day
This	That (em expressão de tempo)
This,that	The(quando adjetivos
This, these	It, them (quando pronomes)